Personlige Breve

Vi får rigtig mange breve fra vore elever rundt omkring i verden. Her er et eksempel. Det er oversættelse af et brev fra en øjenlæge i Tyskland.

Da jeg ikke har indhentet tilladelse til at offentliggøre brevene, har jeg anonymiseret navnene/John Boel



Kære John Boel,

Den 8. Marts deltog jeg i et kursus du afholdt i Köln om akupunktur.

På dette kursus har jeg lært meget, og desuden var det et rigtig godt kursus, idet du skabte en god stemning.

Siden hen har jeg behandlet nogle få patienter med din metode.

For en øjenlæge uddannet i medicin, er det ikke kun forbløffende, men også glædeligt at se hvor godt disse patienter reagerede på behandlingen. Man kan derved gøre det muligt for mange, måske ikke at helbrede, men at forbedre deres syn betydeligt.

I den korte tid har jeg behandlet 10 personer med din metode og vil her gøre opmærksom på én bestemt patient. Det handler om Annette M….., 36 år, som var oppe på din klinik i Aulum for to år siden, hvor hun blev behandlet en uge i træk. Annette havde en synsnervedefekt. Før behandlingen havde hun kun 20% syn på begge øjne. Da hun efter et 14 dages behandlingsforløb her hos mig, samt efter en ferie kom tilbage, var hendes syn nu - til vore begges store glæde - steget til 60% på begge øjne!

For patienten er dette en betydelig forbedring, når vi snakker livskvalitet. Hun har en mand, der er meget syg og vil derfor gerne være i stand til at tage kørekort, som ikke før var muligt - men nu ganske opnåeligt.

På kurset i Köln sagde du, at det ville være dejligt, hvis der i Tyskland og også i andre lande kunne være steder der benytter dine metoder, som kunne tage sig af dine patienters videre behandlingsforløb og give den en opfrisker nu og da.

Det ville glæde mig at være med til at efterbehandle og opfriske dine patienter her hos mig.

Med venlig hilsen

Dr. Christian (Øjenlæge fra Tyskland)



Her er oversættelse af en E-mail fra en tysk læge:


Hej John,

Jeg har nu behandlet mere end 100 patienter med øjenakupunktur. I gennemsnit har de fået en syns-forbedring på 30 – 50%.

Venlig hilsen

Dr. Mittmann

Tilbage